【ADDICTED TO LOVE】歌詞と和訳
ADDICTED TO LOVE
今更ですが
ファーストアルバム・スノマニに収録されているユニット曲、
ADDICTED TO LOVEを和訳してみました。
ひーくん、さっくん、ラウのユニットになります。
ADDICTED TO LOVE
Don’t you get me wrong Want you to know
どうか誤解しないで わかって欲しいよ
I’m not the kind of guy you think I am
僕は君とつり合うような男ではないんだ
When you look at me I can’t even breathe
君に見つめられるだけで 息ができなくなる。
Baby, I just don’t know what to do
どうしたらいいかわからないんだ
You’re just too good to be true (I wanna touch you)
君が素敵すぎて (君に触れたい)
Wanna touch every part of you (Feel you)
君の体の全ての場所に触れたいよ (君を感じたい)
You can feel me feeling you
君を感じてる僕を感じて欲しい
Let go all the sorrow
悲しみも全部消えちゃうくらいにさ
But I don’t know how to start it now
でもどうアプローチしたらいい？
I think I’m in love
僕は恋しちゃったみたいだ
It’s just you and me nothing’s stopping us now
君と僕 ２人きりの世界 何も僕たちを止められない
You can take me to the new paradise
僕を新しい世界へ連れて行ってくれる
Yes again and again そう 何度でも
Every look you make is driving me crazy
君をみてるだけで どうにかなっちゃいそうだ
Cuz I’m so… だって僕は…
Addicted to love この愛に夢中なんだ
Get down, come on and show my groove
楽しむんだ 僕の本気を見せようじゃないか
Addicted 夢中なんだ
Get down, loving what, what you do
楽しもう 君のその感じ たまらないよ
Addicted to love 愛に夢中なんだ
Get down, come on and show my groove
楽しむんだ 僕の本気を見せようじゃないか
Addicted 夢中なんだ
Get down, loving what, what you do
楽しもう 君のその感じ たまらないよ
You turned on my fire Burning with desire
君は僕の炎を灯したんだ この燃えたぎる思いを
All I want is you but I’m still all alone
欲しいのは君だけなのに 僕はまだ一人きり
Won’t you come together You’ve just got me higher
君と一緒になれるのかな？ 君は僕をハイにさせてくれる
Can we be one I’m addicted to love
ひとつになれるかな この愛にハマってしまったよ
Don’t know what it is Can’t wait no more
これってなんなんだ もう待てないよ
Do you want me like I want you, oh girl
君と一緒になれる日がくるのかな？
I can hear my heart is beating so loud
心臓がバクバクいってるよ
But I don’t know how to start it now
でもどうアプローチしたらいい？
I think I’m in love 僕は恋しちゃったみたいだ
It’s just you and me nothing’s stopping us now
君と僕 ２人きりの世界 何も僕たちを止められない
You can fly me to the grand universe
僕を未知の世界へ連れて行ってくれる
Yes again and again そう 何度でも
Every step you make is driving me crazy
君が近づくだけで どうにかなっちゃいそうだ
Cuz I’m so… だって僕は…
Addicted to love この愛に夢中なんだ
Get down, come on and show my groove
楽しむんだ 僕の本気を見せようじゃないか
Addicted 夢中なんだ
Get down, loving what, what you do
楽しもう 君のその感じ たまらないよ
Addicted to love 愛に夢中なんだ
Get down, come on and show my groove
楽しむんだ 僕の本気を見せようじゃないか
Addicted 夢中なんだ
Get down, loving what, what you do
楽しもう 君のその感じ たまらないよ
You turned on my fire Burning with desire
君は僕の炎を灯したんだ この燃えたぎる思いを
All I want is you but I’m still all alone
欲しいのは君だけなのに 僕はまだ一人きり
Won’t you come together You’ve just got me higher
君と一緒になれるのかな？ 君に夢中だよ
Can we be one I’m addicted to love
ひとつになれるかな この愛にハマってしまったよ
Push, gotta push it, baby
ベイビー、もう限界だ
Gotta man up before you’ll say bye bye
君が去って行っちゃう前に 男らしさを見せないと
I hate me when I’m shy
シャイな自分が嫌になるよ
All you gotta do is grow up! (I want you bad)
一歩踏み出すんだ！ (君がすごく欲しいよ)
I’ll touch you right And I’ll kiss you right
優しく触れるし 素敵にキスをするよ
I promise that I’m gonna love you right
約束するしっかりと君を包み込むよ
Don’t know why I can’t why I can’t why I can’t why I can’t
なんで できない なんで できない なんで できない なんで できない
I can’t even start
また スタートラインから動けないまま
You turned on my fire Burning with desire
君は僕の炎を灯したんだ この燃えたぎる思いを
All I want is you but I’m still all alone
欲しいのは君だけなのに 僕はまだ一人きり
Won’t you come together You’ve just got me higher
君と一緒になれるのかな？ 君に夢中だよ
Cuz I’m so… だって僕は…
Addicted to love この愛に夢中なんだ
Get down, come on and show my groove
楽しむんだ 僕の本気を見せようじゃないか
Addicted 夢中なんだ
Get down, loving what, what you do
楽しもう 君のその感じ たまらないよ
Addicted to love 愛に夢中なんだ
Get down, come on and show my groove
楽しむんだ 僕の本気を見せようじゃないか
Addicted 夢中なんだ
Get down, loving what, what you do
楽しもう 君のその感じ たまらないよ
You turned on my fire Burning with desire
君は僕の炎を灯したんだ この燃えたぎる思いを
All I want is you but I’m still all alone
欲しいのは君だけなのに 僕はまだ一人きり
Won’t you come together You’ve just got me higher
君と一緒になれるのかな？ 君に夢中だよ
Can we be one I’m addicted to love
ひとつになれるかな この愛にハマってしまったよ
発売：
2021.09.29
作詞：
HIROMI・Henrik Nordenback・Baby Scent・YouthK
作曲：
Henrik Nordenback・Baby Scent・YouthK
セカンドシングル・Kissinn’ my lipsに続く
全詩英語歌詞。
日本語もままならないと思わせる発言が多いさっくん、凄いよね。
こういうのって言葉じゃなくってリズムで覚えるのかなあ。
ひーくんが謹慎中のパフォーマンス、
ひーくんのラップ詩も見事に歌い上げたものね。
