Dangerholic-デンジャーホリックの歌詞の意味。英語詩を訳詩してみました。

2023年7月14日2023年9月10日

Dangerholic・英語詩の意味

 

Snow Man新曲、DangerHolicの歌詞・英語詩の日本語訳です。

この曲は、めめ主演のドラマ

「トリリオンゲーム」の主題歌になっています。

曲のタイトルの「Dangerholic（デンジャーホリック）」は

Danger-危険、holic-中毒。

さしずめ危ないことを好んでする、と言ったところでしょうか。

DangerHolic

Hey,

Do you want everything？すべてが欲しいかい?

Ready 1,2,3　C’mon‼準備はいいか?カモン

Left or right 左か右か迷わずにGo straightまっすぐ行け

Don’t be late 遅くなんてない時はMoney! お金Money!お金わがままだ！

Piece of cake楽勝だ 鮮やかにBreak your break壊せ突き抜けろ

Get up Get up Go!  起き上がれ、行け!不可能はない

Stand Up! Stand Up! Go‼立ち上がれ、行け!勝たなきゃ意味ない

No way!絶対ない　誰かが決めたルールじゃつまんないぜ

フラグ立ったらI’m excited‼ぐっとくる

ぎりぎりのところが　So Rock超いいね 盛り上がるぜ

未知なるStyle流儀　味方につけるGuysおまえら

波風立ててFly飛べ 未来揺るがすVibesオーラ

Hey Boy 等身大じゃ見つからないぜ Fame Bluff it out!はったりを利かせて

All I need is allすべて欲しい

行くぜBreakout Breakout Breakout始めるぜ

叫べBanBanBan it out打ち壊せ

壊せBreak Break Break it down壊し尽くせ

掴み取るまで終わらないGameゲーム

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

走れ　Burn Burn Burning Up燃え上れ

騒げ　Beat Beat Beat it upやってのけろ

駆け上がって見下ろす Top of the world 世界の頂上

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

Just easy game 負けるわけがないゲームさ

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

Just easy game負けるわけがないゲームさ

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

 

Honey trap甘い罠甘いとこだけいただくぜ

よくね？全部Lie Lieウソ 騙し合い

I don’t care構わない ほしいまま

I want moreもっと 手に入れたい

All or nothing! 全部か無かTry! やってみろダメ元でRight!いいさ

Odd or even,丁か半か Bet!!賭けろ 二分の一さ

So sick!めっちゃイケてる 危ない橋のスリルがたまんないな

But girl! 彼女以外ハートに嘘はつかないぜ Come join us!さあ、一緒に来いよ

I need you!君が欲しい All in on this gameすべてはゲームの中にある

すべてGet’em!! Get’em!! Get’em!!手に入れろ

Here we go!!行くぜ

叫べBanBanBan it out打ち壊せ

壊せBreak Break Break it down壊し尽くせ

張り詰めた糸を渡るDays日々

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

走れ　Burn Burn Burning Up燃え上れ

騒げ　Beat Beat Beat it upやってのけろ

やられたらやり返すRule of the gameゲームのルールだ

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

信じてるのさ　ただ心が響き合う絆を (yaer…）

確かめるのさ　見つけ出した

その答えの意味を　この手で

BanBanBan it out打ち壊せ

壊せBreak Break Break it down壊し尽くせ

掴み取るまで終わらないGame

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

走れ　Burn Burn Burning Up燃え上れ

騒げ　Beat Beat Beat it upやってのけろ

駆け上がって見下ろす Top of the world世界の頂上

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

fu fu fu fufu~

Just easy game負けるわけがないゲームさ

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

fu fu fu fufu~

Just easy game負けるわけがないゲームさ

We’ll never go back babyもう戻ることはできない

 

DangerHolicの歌割りはこちらから