Snow Man「タペストリー/W」からWの英語詩を和訳してみました
日本テレビ系土曜ドラマ｢大病院占拠」主題歌「W」
Snow Man8枚目のシングル、
「タペストリー/W」から、
日本テレビ系土曜ドラマ｢大病院占拠」主題歌「W」の
英語詩歌詞を訳詞してみました。
「W」
Wow wow wowowowowowo
Wow wow wowowowow
Wow wow wowowowowowo
I don’t know what to doどうしていいのかわからない
遠く沈むThe day一日
戻れないよ 足掻いてても
Take me out from hereここから連れ出してよ
迫るLimit限界
逃げ出せない
Which one will you choose？どちらを選ぶ？
常に問うよ
Lot of thingsたくさんの事 それぞれの想い
口に出せず潜めている
No more time時間がない どうすればいい？
時があざ笑う 運命のままに…
I am a lover ,not a fighter僕は平和主義者だ
だから I’m always僕はいつも 迷いながら
白と黒の狭間 試される選択
What is right?何が正しい？ 答えはない？
だけど I will fight for me自分のために戦う 戦う
生きる意味を問いながらも立ち向かってく yeah
Wow wow wowowowowowo
Wow wow wowowowow
Let me show your heart君の心を見せて。
嘆きの声は交わらない
月と太陽 背中合わせさ
You&I 人の数だけ
正しさとは何かを問う
No more cryもう泣かない 傷だらけでも
信じ抜く僅かなヒカリだとしても…
I am a lover, not a loser僕は負け犬じゃない
だけど I’m alwaysいつでももがきながら
白と黒の狭間の中彷徨ってる
What is right？何が正しい？ めげやしない
だから I will fight for you 僕は君のために戦う 戦う
闇を抜けていつか辿り着いてみせる yeah
Everytime I see 僕はいつでも見てる君は今何を待つ
答えのない自問自答 繰り返してる
Don’t be afraid to love愛を恐れないで 飲み込まれても
You gotta trust me僕を信じて
You gotta be…僕を…
I am a lover, not a fighter僕は平和主義者だ
だから I’m alwaysいつも 迷いながら
白と黒の狭間 試される選択
What is right?何が正しい？ 答えはない？
だけど I will fight for me 僕は僕のために戦う戦う
生きる意味を問いながらも立ち向かってく yeah
Wow wow wowowowowowo
Wow wow wowowowow…
意訳ですので少々の意味合いの誤差はあることをご了承ください。
Wの歌詞、歌割りはこちらから。
https://love-johnnys.mainichihime.com/post-1372/snowman/タペストリーの歌詞、歌割りはこちらから
