【エロい】Snow Manアルバムリード曲『JUICY』英語歌詩を日本語に訳詞してみました【やばい】

2022年8月9日2022年9月14日

JUICYは１８禁にした方がいいかもしれない。

9月21日にリリースされる2ndアルバム『Snow Labo. S2』。

アルバムリード曲として発表されたJUICYですが、

歌詞に英語詩が多かったので日本語に訳してみました。

SuperSexyなどは曲調もロマンティックになっていますが、

このJUICY、ダンサンブルな曲調とは裏腹に、

非常にセクシーな内容となっています。

なお、意訳も含まれます。

『JUICY』

Show me love ×3
愛を見せて

Say my name ×3
僕の名前を呼んで

You’re beautiful
君は美しい

Show me love ×3
愛を見せて

Alright JUICY 悪くない

Hey what’s your flavor, baby?
どんな香りが好き？

I wanna feel you踏み込むギア
君を感じたい

get me  speeding up
スピードを上げて

What’s your sign? (Show that)
君のサインは？(教えて)

We drive around as you sit next to me,

車を飛ばす君の隣には僕

Let me take you everywhere 行き先はどこでも

oh yeah 焼けた素肌クラクラ

やけにキレイさmagical魔法のようだ

見上げりゃ Blue-Blue-Blue な sky 青い青い青い空

手をあげhands up hands up high高く手をあげて

I want to taste your heart everyday
君のハートを毎日味わいたい

太陽を浴び go around回る

街中が focus見てる

JUICY JUICY yeah (juicy sweetie yeah)

響かせる oursound答え

Can you feel my emotion
僕の気持ちを感じるかい

Come over here
もっとこっちに来て、

girl,I won’t let you down
ガール 期待は裏切らないからね

 

You make it juicy juicy sweetie
君はそれをジューシーで甘いものに変える

What’s your flavor?
君の味を教えて

You make it juicy juicy
君はジューシーで甘いものに変える

Kiss me kiss me now
キスして

 

Show me love ×3
愛を見せて

You’re wonderful
君は素晴らしい

Say my name ×3
僕の名前を呼んで

(Say what we are)どうしたいか言って

夢見心地さ feeling goodいい気分だ

You’re sweet, you’re beautiful
君は素敵だ、君は美しい

Ride in come here  I need your sip
ここまで来たけれど、僕に必要なのはひとしずく

Addicted to lips, I’ll taste the drip
君の唇に夢中さ、しずくを味わう

A journey to a world, only me and you
君の世界の旅には君と僕だけ

I wanna go to the place  so I can get to the juice
僕はそこで君のジュースを手に入れたい

Keep you forever in my arms you know
ずっと抱いていていい？

bright like a sun when you shine how you do?
君が太陽のように輝く時、どう？

caught a swirl like a hurricane
ハリケーンのように渦に捕まった

Oh baby I feel alive, can we do it again
ベイビー、繰り返し、僕は生きてることを実感する

 

海岸沿いを cruisingクルージング

君色の playlist曲のプレイリスト

JUICY JUICY yeah (juicy sweetie yeah)

Oh me and you go nicely
僕と君はうまくいく

Forever with you, ride on
ずっと君をのせていたい

Come over here
もっとこっちに来て

girl,I won’t let you down
ガール、期待は裏切らないからね

You make it juicy juicy sweetie
君はそれをジューシーで甘いものに変える

What’s your flavor?
君の味を教えて

You make it juicy juicy
君はそれをジューシーで甘いものに変える

Kiss me kiss me nowキスして

Show me love ×3愛を見せて

You’re wonderful君は素晴らしい

Say my name ×3僕の名を呼んで

(Say what we are)僕たちは

夢見心地さ feeling goodいい気分だ

You’re sweet, you’re beautiful
君は甘い、君は美しい

まるでドラマの one scene (need you now)
ワンシーン(君が欲しい)

時間旅行さ romanticロマンティック

Hey yeah yeah yeah We can fly high! It’s ride
僕らはきっと飛べる！乗れるさ！

You’re so juicy and so fine
君はジューシー、とてもいい

You make it juicy juicy sweetie
君はそれをジューシーで甘いものに変える

What’s your flavor?
君の味を教えて

You make it juicy juicy
君はそれをジューシーで甘いものに変える

Kiss me kiss me nowキスして

 

Show me love ×3愛を見せて

You’re wonderful君は素晴らしい

Say my name ×3 (Come on)僕の名を呼んで

Say what we are (Why?)どうしたい(なぜ？)

夢見心地さ feeling goodいい気分だ

You’re sweet, you’re beautiful君は甘い、君は美しい

…Ah

【歌詞出典：YouTube】

 

正式発表がなく、作者は不明ですが、

このJUICY、ちょっと訳すのに難儀しました。

JUICEと言う言葉には、

麻薬、液体アンフェタミンやコデインなどの

やばい系のお薬を差す意味があります。

性的な表現として使われることもあります。

また、JUICYにも性的な魅力を感じる、

つまり、「そそる」といった意味があります。

これはそのまま書いてよい物か(^^;)

ダンスシーンよりも食事シーンが曲にピッタリですよね。

お着替えとか、ジューシー(´▽｀*)

このシーン、もっと映してほしかった(*´Д｀)

歌割りはこちらから