SnowMan Feel the light Lovely 歌詞と英語詩を和訳して見ました。
Feel the light Lovely歌詞和訳
先日、Feel the light Lovelyの歌詞を
歌割りで掲載しましたが、
https://love-johnnys.mainichihime.com/post-378/snowman/今回は曲中の英語詩の和訳です。
SnowManの曲って、何気に英語多いよね。
意味を理解していないメンバーが少なくとも3人いるはず…。
それとも阿部ちゃんに教えてもらうのかしら。
レコーディング風景に
英語詩をカタカナに直してあるメンバーがいたのを見過ごしてはいない。
もちろんさっくんですが。
黒文字は歌詞、青文字は和訳歌詞になっています。
【Feel the light Lovely】素晴らしい光を感じる
Tell me what you want？
なにが欲しいか、教えてくれないか？
If you want, I’ll take you there
君が望むのなら、そこへ連れて行ってあげる。
Hey, tell me what you want？
何が欲しいのか教えて。
我慢できない
Take your hands and heart right now
君の手を取り、心の準備を済ませて
Oh my my mind
僕の気持ち。
純粋じゃない ままならない愛を
Don’t wait for the night
夜を待たないで。
ひとつの星が照らす
So 絶対に道はあるんだ
Baby Don’t worry We’re all ready
心配しないでベイビー、準備は整った。
Never give up
諦めないで
Just moment！Feel the light！
一瞬の光を感じる。
So, feel the light とても光を感じる。
One touch 触れる指先から走るLovely素晴らしい物
On my wayまだ道の途中
Want, Feel the light 光を感じたい
So, Feel the light yeah そう、感じたいんだ
Want,はっきり光る ‘cause love愛しているから
Want,やっぱり君が ‘cause love, go straightまっすぐに愛しいてる。
Woo ah ah woo ah ah woo ah ah
I’ll be by your side 僕は君のそばに居る
Why’ve you been afraid?なぜ恐れてるの?
君とだったら どこへも行ける
これからだよLife (our life)人生
心はSo fly (so fly)飛ぶ。
確かなOne light uhh yeah一つの光。
図々しく わがまますぎる愛を
Don’t wait for the night 夜を待たないで
ひとつの星が見てる
So 絶対に希望は消さない
Baby Don’t worry We’re all ready ベイビー、心配しないで、準備は整った。
Never give up諦めない
Just moment！Feel the light！一瞬の光を感じる
So feel the lightとても光を感じる。
One touch 触れる 指先から走るLovely 素晴らしい物
On my wayまだ道の途中
Want, Feel the light光を感じたい
So, Feel the light yeahそう、感じたいんだ
Want,はっきり光る‘cause love愛しているから
Want,やっぱり君が‘cause love, go straightまっすぐに愛しいてる
Woo ah ah woo ah ah woo ah ah
Want,やっぱり君が‘cause love, go straightまっすぐに愛しいてる。
Woo ah ah woo ah ah woo ah ah
Want,はっきり分かる‘cause love愛しているから
One light一つの光 One light一つの光
ただcause love愛しているから
このScene,シーン Borderline, 境界線
もうget out Turn it up盛り上がろうぜ
Whose life? 誰の人生?Ours, right?俺たちのだろ?
Showでもget it now今すぐつかみ取ろう
One light,光を More light,もっと光を
You just want me,俺が欲しいだろ
’cause love愛してるから
Just moment！Feel the light！一瞬の光を感じる
So feel the light ohとても光を感じる。
One touch 触れる物
指先から走るLovely素晴らしい物 On my way行く途中
Want, Feel the light光を感じたい
So, Feel the light yeahそう、感じたいんだ
Want,はっきり光る‘cause love愛してるから
Want,やっぱり君が’cause love, go straightまっすぐに愛してる
Woo ah ah woo ah ah woo ah ah
Want,やっぱり君が’cause love, go straightまっすぐに愛してる
Woo ah ah woo ah ah woo ah ah
Want,やっぱり君が’cause love, go straightまっすぐに愛してる
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/snow-man/feel-the-light-lovely/
Lovelyと言うのはラブリー＝可愛いと思われがちですが、
「素晴らしい」「素敵」「楽しい、うれしい」
などを意味する形容詞になっています。
60年代のブラックミュージックのようで
ダンサンブルなナンバーになっていますね。
どの楽曲も素敵なSnowManですが、
その中でもお気に入りの一曲になりました。
